5.-6. Fejezet

 

Ötödik fejezet

Nash

 

Fordította: Miss Hell

 

Abban a pillanatban tudtam, hogy Macy feladta a harcot, ahogyan belém olvadt. Mintha az egész alakja kollektíven felsóhajtott volna a megkönnyebbüléstől. Egy részem el akarta pusztítani őt. A másik részem viszont nem akart sietni. Minden centiméterét felfedezni. Órákig imádni a testét annak a nőnek, akivé vált.

Anélkül, hogy megbontottam volna ajkaink pecsétjét, a kezem Macy feneke alá csúsztattam, és felemeltem a pultra. Aztán a szám visszavándorolt a nyakához, közvetlenül a fülcimpája alá. Mindig is ez volt az édes pontja. Az, amelyről tudtam, hogy megőrjíti.

Nem tudtam ellenállni, hogy nyelvem hegyével végigsimítsam a húsát, mielőtt a fogaim közé szívnám.

Macy szájának menta íze volt.

De a bőre?

A kibaszott bőrének olyan íze volt, mint az otthon.

Meghajolt a háta, és belém nyomódott. A vékony póló, amit viselt, nemigen tudta elrejteni megkeményedett mellbimbóit, ahogy a csupasz mellkasomat súrolták.

– Istenem, Nash–nyöszörgött.

Imádtam a nevem kétségbeesett hangját az ajkán.

A szükség átjárta a testemet, és jobban akartam őt, mint a következő kibaszott lélegzetemet. Merev farkam fájdalmasan feszült a cipzáram varrásához.

Macy körmei a vállamba vájtak. A szám lassan visszatért az övéhez, gyengéden megcsókoltam, mielőtt mélyebbre vittem volna. Megragadtam a derekát, és közelebb húztam magamhoz, hogy érezze, mennyire akarom őt.

Macy keze a mellkasom kemény falába nyomódott.–Nash–lihegte –, nem lehet.–Igaza volt.

Ma este nem. Nem, amikor túl nagy volt a kockázata annak, hogy megzavarják. Nem, amikor nem lenne lehetőségem órákig élvezni őt.

– Tudom.–A legkisebb mértékben elhúzódtam tőle, és úgy döntöttem a fejét, hogy az arca a szívem fölött nyugodjon, és magamhoz öleltem.

Karjai a hátam köré fonódtak.

Egyetlen szó sem hangzott el. Nem is volt rá szükség. Legalábbis még nem.

Csókot nyomtam a feje búbjára, és magamhoz húztam.

Hosszú percek teltek el, miközben egymásba kapaszkodtunk.

– Mace.

– Hmm?–A hang rezgett a mellkasomban.

– Pihenned kéne egy kicsit.

Felemelte a fejét, hátrahúzódott, hogy rám nézzen, és elnyomott egy ásítást.–Kikísérlek.

– Ma este a kanapédon alszom.

– Nem maradhatsz itt.

Vitatkozhatott, amennyit akart, de én nem mentem el.

– Maradok. Későre jár. Kimerült vagy, és őszintén szólva én is. Ha Shayne felébred, majd én vigyázok rá.

Újra ásított, mintha csak parancsszóra jött volna.

Lesegítettem a pultról.

– Megyek, hozok neked egy párnát.–A nő engedett, és elsétált.

Kinyitottam néhány szekrényt, mire megtaláltam azt, amelyikben a poharak voltak. Belenyúltam, kihúztam egyet, megnyitottam a csapot, és megtöltöttem vízzel. Felhörpintettem, majd betettem a mosogatógépbe. A ruhákat átraktam a szárítóba, és a fürdőszobába menet lekapcsoltam a konyhai lámpát.

Amikor visszaértem a nappaliba, Macy a kanapé karfájának támaszkodva várt rám.

Megfogtam a kezét, és magamhoz húztam, ölelésbe burkoltam.–Aludj jól. Itt leszek, ha szükséged van rám.

– Jó éjszakát.

Néztem, ahogy elmegy, majd a tévé fénye megvilágította az utamat, és meggyőződtem róla, hogy minden ajtó zárva van, mielőtt beállítottam a tévé alvásidőzítőt, és ledőltem a kanapéra.

 

* * * *

 

Puf. Puf. Puf.

Az az érzés, hogy többször az arcomba böktek, kirángatott az álmomból. Még mindig csukott szemmel, a fejem fölé nyújtottam a karjaimat, és felnyögtem.

– Jó. Felébredtél.

A hang felé fordítottam a fejemet, és kitöröltem az álmot a szememből. A látásom kitisztult, és Shayne-en landolt.–Jobban vagy, Majom?

– Kicsit éhes vagyok, és Macy néni még alszik.

Felültem a kanapén, hogy helyet csináljak neki, és megpaskoltam a mellettem lévő párnát.

Felmászott, a malacát biztonságosan a kezében tartva.

Megfigyeltem a külsejét.

A szeme alatt sötét karikák látszottak, jelezve, hogy milyen kemény éjszakája volt.

– Hagyjuk Macy nénit aludni. Majd én csinálok neked reggelit. Mit szeretnél enni?

– Kaphatok egy kis pirítóst zselével?

– Persze, kölyök. Adj pár percet, és nézhetsz rajzfilmet, amíg vársz.

Miután bekapcsoltam neki a tévét, és használtam a fürdőszobát, bementem a konyhába. Csak néhányszor voltam Macy házában. Szerencsére szinte minden, amire szükségem volt, ott volt a szemem előtt. A kávékapszulák egy kosárban voltak a Keurig mellett, és a pulton, a kenyérpirító mellett ott volt egy vekni kenyér.

Amíg a kenyér pirult, kivettem a száraz ingemet a szárítóból, és a fejemre húztam. Aztán nekiláttam egy csésze kávénak. Megvártam, amíg a kávé lefő, és kinyitottam a hűtőt. A szám sarka mosolyra húzódott, amikor a szemem az eperlekvárral teli üvegre esett. Macy mindig is utált mindent, ami szőlőízű, beleértve a lekvárt is.

Ez egy olyan apró részlet volt vele kapcsolatban, de volt még száz hasonló, és én mindegyiket ismertem. Ahogy az alsó ajkát rángatta, amikor ideges volt. Vagy hogy ketchup helyett ranch dresszingbe mártogatta a sült krumplit. A sebhelyet, ami a jobb térdén volt, amikor gyerekkorunkban leesett a biciklijéről. Emlékeztem az elfehéredett kezére, ahogy a kormányon ült, és az életéért kapaszkodott, miközben hazavittem, és újra és újra megígértem neki, hogy mindig vigyázni fogok rá.

A pirítós felpattant a kenyérpirítóban, felrázott az emlékezetemben tett utazásomból. Felkaptam a vajat a lekvárral együtt, és a pultra tettem őket. Több fiókot is kihúztam, mire megtaláltam azt, amelyben az evőeszközök voltak. Elkészítettem Shayne pirítósát, aztán magamnak is készítettem.

Óvatosan egyensúlyoztam egy üveg vízzel, szalvétákkal, a reggelinkkel és a kávémmal, majd visszamentem a nappaliba.

Shayne rám mosolygott.–Köszönöm, Nash bácsi.

– Szívesen, bébi.–Letettem a csészémet és a vizes palackot a kisasztalra, odaadtam Shayne-nek az egyik tányért, és letettem az enyémet, hogy lecsavarjam a kupakot az italáról.

Ő a reggelijét rágcsálta, és megitta a vizét, míg én belélegeztem az enyémet.

Shayne alig evett meg egy fél szelet pirítóst, amikor rám nézett, és azt mondta:–Tele vagyok.

– Nem kell többet enned. Nem akarjuk, hogy megint megbetegedj.

Shayne lemászott a kanapéról.–Mindjárt jövök.

– Oké. Ne ébreszd fel Macy nénit. Hagyd aludni.

– Bízz bennem, Nash bácsi, én jobban tudom, hogy nem szabad a medvét piszkálni.–Nevettem, ahogy elment.

Néhány perc múlva tiszta arccal és egy könyvvel a kezében tért vissza.

– Tudsz nekem olvasni?– A kezembe nyomta A titkos kert című könyvecskét.

– Persze.–Megtöröltem a kezemet egy szalvétába, kikapcsoltam a tévét, és átvettem tőle a könyvet. Shayne letelepedett mellém.–A harmadik fejezetnél tartunk.–Kinyitottam, és olvasni kezdtem.

Hatodik fejezet

Macy

 

Fordította: Miss Hell

 

A fény beáramlott a redőnyökön, és kirángatott az álmomból. A másodperc töredékére pánik tört rám. A hely, ahol Shayne-nek kellett volna lennie, üres volt. Aztán eszembe jutott, hogy Nash a kanapémon töltötte az éjszakát, és megkönnyebbülten dőltem hátra a párnának.

A csók emléke, amit tegnap este a konyhában megosztottunk, kirántott az álmomból fakadó homályomból. Az ujjam végigsimított az ajkaimon, ahogy felidéztem, ahogy a szája az enyémhez simult.

Azt hittem, tudom, milyen érzés, amikor Nash megcsókol, de az igazság az volt, hogy még soha nem csókolt meg így. Mint egy férfi, aki végre megkapta azt, amitől túl sokáig megfosztották.

Megcsókoltam Nasht.

Kicsit túl sok volt, hogy ilyen korán reggel feldolgozzam, és meg kellett néznem Shayne-t.

Kirángattam magam az ágyam kényelméből, és kimentem a fürdőszobába. Miközben kezet mostam, megpillantottam a tükörben a tükörképemet. Annyira kimerült voltam, hogy lefekvés előtt nem mostam meg az arcomat.

Az alsó szemhéjam alatt a tegnapi szemceruza fekete maradványai csíkozódtak, és a szempillaspirál apró pöttyökkel tarkította az arccsontomat. A hajam minden irányba kilógott, és a korábban szokásos kusza kontyom valami egészen mássá változott. Úgy néztem ki, mintha Harisnyás Pippi és Frankenstein összeállított volna egy rossz kísérletet, és az eredménybámult vissza rám.

– Szent szar–motyogtam, és hálát adtam, hogy Shayne nem volt a közelben, hogy hallja, mert éppen kifogytam a káromkodós üvegébe való negyeddollárosokból.

Felkaptam egy vattapamacsot a mosdókagylót szegélyező átlátszó tartályok egyikéből, majd benyúltam a mosdókagyló alsó fiókjába a sminklemosóért. Miután az arcom megtisztult, a hajamat egy gyors francia copfba fontam, majd bementem a szobámba, hogy levegyem a pizsamámat. Miután felvettem a melltartót, az első pólót, amin az ujjaim landoltak, és egy rövidnadrágot, és elindultam megkeresni Nasht és Shayne-t.

Hallottam a hangjukat a nappaliból. Amikor befordultam a sarkon, megálltam hirtelen a kanapén összebújt látványukra.

ShayneNash oldalához simult, és figyelmesen hallgatta, ahogy a férfi felolvas neki.

Ahogy kettejüket bámultam, a szívem a lélek mélyére hatoló vágyakozással fájt.

– Mace?

– Jó reggelt.

Nash furcsán nézett rám a válla fölött.–Jól vagy?

– Igen.–A hangom recsegett, és megköszörültem a torkomat. Odasétáltam hozzájuk, és helyet foglaltam Shayne mellett. Megborzoltam a haját, és azt mondtam:–Jó reggelt, Babszem.

– Jó reggelt, Macy néni–mondta Shayne.

– Örülök, hogy csatlakoztál az élők földjéhez.–Nash vigyorgott.

Shayne szemügyre vette Nasht.–Ööö, Nash bácsi, azt hittem, megegyeztünk, hogy nem piszkáljuk a medvét.

– Igazad van.–Rám nézett.–Úgy tűnik, jobban érzi magát.

– Jobban vagyok.–Shayne egy tányérra mutatott, amelyen három háromszögletű pirítós volt.–Nash bácsi csinált nekem reggelit, és ettem is belőle. Egy kicsit fáj a hasam, de nem úgy, mintha hánynom kellene.–Hála az égnek az apró szívességekért.

– Szükséged van valamire, mielőtt elmegyek?–kérdezte Nash.

– Nem. Azt hiszem, minden rendben.

– Akkor rendben.–Egy csókot nyomott Shayne feje búbjára, és felállt.–Holnap találkozunk, Majom.

Meglepetten tágult ki a szeme.–Milyen nap van holnap?

– Vasárnap–mondtuk Nash és én egybehangzóan.

– Hurrá! Ez azt jelenti, hogy apa és anya végre hazajönnek.–Aggodalom vonta át a vonásait.–Úgy értem, szeretek veletek lógni, de már egy örökkévalóság óta nincsenek itthon.

– Tudtuk, hogy mire gondoltál, kölyök–nyugtattam meg.–Mi is örülni fogunk, ha hazajönnek.

Ez igaz volt. Camryn és én közel kerültünk egymáshoz. Amióta barátok lettünk, nem voltunk ilyen sokáig beszélgetés nélkül, és Tucker volt a bátyám, aki nekem sosem volt.

Nash felkapta a kávéscsészét a tányérokkal együtt, és bevitte őket a konyhába. Bekapcsoltam a tévét Shayne-nek.–Nézz rajzfilmeket egy másodpercig. Mindjárt jövök.

– Oké.–Visszatelepedett a Nash által használt párnára, és Wilburhöz bújt.

Követtem Nasht a konyhába, és figyeltem, ahogy kinyitja a mosogatógépet, és a bögrét a felső állványra teszi.

Annyi mindent akartam mondani, de fogalmam sem volt, hol kezdjem. Pár másodpercig az alsó ajkamat piszkáltam, aztán kiböktem:–Köszönöm.

A kuncogása halk és dübörgő volt.–Mit?–Azt a csókot.

– A segítséget Shayne-nel.

Nash átlépte a köztünk lévő néhány méteres távolságot, és közel hajolt hozzám, meleg kávés lehelete a nyakamat súrolta.–Szívesen.

Ajkai találkoztak a csupasz bőrömmel, és megcsípte azt a pontot, amiről tudta, hogy megőrjít a vágytól.

A legapróbb nyögés kiszökött a torkomon, és ösztönösen feljebb döntöttem a nyakamat, hogy még jobban hozzáférjen.

Elszívta a csípést, majd felemelte a fejét, hogy találkozzon a szememmel, és a hüvelykujjával végigsimított az alsó ajkamon.

– Később találkozunk, Mace.–Mély és finom hangja végiglebegett a bőrömön. Leengedte a kezét, és elindult.

Már majdnem elvesztettem a fejem, amikor odaszóltam neki:–Nash?

– Igen?–Visszafordult felém, és lezárta a testünket elválasztó néhány méteres távolságot.

Valami történt köztünk.

Ő volt az első mindenem.

És mindig is azt hittem, hogy ő lesz az utolsó.

Amíg össze nem törte a szívemet.

Csak egy gyerek volt, emlékeztettem magam. Mindketten azok voltunk.

Tegnap este megkért, hogy próbáljam meg, de nem adtam választ.

Talán ezt megtehetnénk.

Talán ezúttal másképp lesz.

– Megpróbálom.

A keze a nyakamhoz nyúlt.–Igen?

– Igen. De nem ígérek semmit. Nem tudok. De megpróbálom.

– Csak ennyit kérek.

Igénybe vette a számat. A nyelve az enyémmel kavargott a vágy finom táncában. A csóknak túl hamar vége lett.

Tartotta a tekintetemet, miközben zöld szemeiben érzelmek sokasága lángolt fel. Aztán a jellegzetes mosolyát adta nekem. Azzal, amitől a belsőm ragacsossá változott.

– Később találkozunk.

Egy utolsó, gyors puszit nyomott az ajkamra, és elsétált.

Az ajtón kifelé menet hallottam, ahogy másodszor is elköszön Shayne-től.

Valami, amit nagyon is reménynek éreztem, felbuggyant a gyomromban, és néhány másodpercig álltam a konyhában, várva, hogy a forróság elhagyja az arcom.