3.-4. Fejezet

 

Harmadik fejezet

Nash

 

Fordította: Miss Hell

 

A bolt már három órája bezárt, és mióta elkezdtem kitalálni, hogy mit csináljak, ideje volt lefeküdni. A kulcsaimmal a kezemben bezártam, és a kocsihoz indultam, amikor a mobilom csörögni kezdett. Macy neve világított a képernyőn. Az esküvő óta nem láttam és nem beszéltem vele.–Szia–válaszoltam, nem vártam választ, mert azt hittem, hogy ő hívott fel.–Nash... Macy vagyok.

– Tudom.

– Igen. Nem hívtalak volna fel, de J.Mama a foltvarrós dolgon van, a szüleim pedig elmentek az egyik lakókocsis kirándulásukra, és nem tudtam, kit hívhatnék még–fecsegte.

– Szóval, a végén jársz az ötleteidnek–viccelődtem félig-meddig.

– Sajnálom. Nem hangzott ilyen szörnyen a fejemben.

– Minden rendben.–Kinyitottam a kocsim ajtaját, és bemásztam.–Mi a helyzet?

Egy másodpercig habozott.–Egyfajta szívességre lenne szükségem.

Hallottam a hangján, mennyire utál segítséget kérni tőlem, és tudtam, hogy valószínűleg ő is összerezzen.–Csak annyit kell tenned, hogy megkérsz. Nem fogok harapni... legalábbis, hacsak nem akarod.

Nevetett.–Te lehetetlen vagy, tudod?–De te szeretsz engem.

A nyelvem hegyén voltak azok a szavak, amelyeket milliószor mondtam neki egy másik életben. Keserűség öntötte el a számat, mert Macy mindazok közül, amit irántam érzett, világossá tette, hogy a szerelem nem tartozik közéjük.

Ehelyett azt mondtam:–Nekem azt mondták.–Betettem a kulcsot a gyújtáskapcsolóba, és beindítottam a motort.–Miféle szívességet?

– Shayne.

Az unokahúgom iránti aggodalom minden más gondolatot felülírt.–Jól van?

– A hétvégén velem van. Lázas, panaszkodik, hogy fáj a hasa, és nincs semmi megfelelő, amit adhatnék neki, hogy lemenjen a láza. Nem bánnád, ha elszaladnál a gyógyszertárba, és hoznál egy kis Sprite-ot vagy gyömbérsört és gyermek Tylenolt? Én mennék, de nem akarom elrángatni.–Szegény Majom.

Szerettem azt a gyereket, és nem volt olyan dolog, amit ne tettem volna meg érte, beleértve a huszonnégy órás gyógyszertárba való szaladgálást is.

– Persze, majd én elintézem.

– Köszönöm, Nash.

– Nemsokára találkozunk.–Befejeztem a hívást, és az ülésre dobtam a telefonomat.

Utáltam, hogy Shayne beteg volt, de hogy nem mentem egyenesen haza, úgy éreztem, mintha kegyelmet kaptam volna. Estéről estére üres házba jöttem haza, és ezt utáltam. Családot akartam, és valahányszor a jövőre gondoltam, mindig Macy arcát láttam. Mindig is ő volt az, és mindezek ellenére ez nem változott. Legalábbis számomra nem. Amikor ma este felhívott, tudtam, hogy én vagyok az utolsó név a listán, de legalább rajta voltam.

Mire Macyhez értem, már majdnem tíz óra volt. A karom tele volt táskákkal, amikor a bejárati ajtóhoz mentem, és bekopogtam.

– Nyitva–hallottam a másik oldalról.

Elfordítottam a kilincset és besétáltam, és Macy ölében tartva az alvó Shayne-t találtam.

– Hé–suttogtam.–Jobban érzi magát?

– Nem igazán.–Macy a kezemben lévő táskákra bólintott, a szája sarka felfelé billent.–Az egész boltot felvásároltad?

– Biztos akartam lenni benne, hogy megvan minden, amire szüksége van–vallottam be, miközben a tekintetemmel végigpásztáztam a szobát.

Próbáltam visszaemlékezni, mikor jártam utoljára Macy házában. Amikor a tekintetem a tömörfa TV és HiFi szekrényen landolt, eszembe jutott. Tucker és én szereltük fel Macy-nek azt a szörnyűséget legalább egy évvel ezelőtt.

Tényleg olyan régen volt már?

– Leteheted a konyhába a cuccot, ha akarod.–Macy hangja kirángatott a gondolataimból.

– Persze.–Bevittem a táskákat a konyhába, és letettem őket a pultra. Aztán visszamentem a nappaliba.

Macy ferdére hajtotta a fejét, hogy rám nézzen.–Köszönöm, hogy megmentettél.

– Bármikor.–Behajoltam Macy személyes terébe, hogy könnyedén megcsókoljam Shayne homlokát.

Macy alig hallhatóan zihált, ami tudatosította bennem, hogy még mindig hatással vagyok rá.

Shayne álmában nyöszörgött.

Macy finoman ringatózott ide-oda, és halkan dúdolt, mindent megtett, hogy megnyugtassa Shayne-t.

A mellkasom összeszorult a látványtól. Bár Macy fáradtnak tűnt, és a szemében aggodalom ült, még sosem láttam olyan gyönyörűnek, mint ebben a pillanatban.

Leültem a kanapéra, egy kis helyet hagyva közöttünk. A kanapé nyikorgott a súlyom alatt, amitől Shayne szemei felpattantak.

– Nash bácsi– ásított.

Megsimogattam Shayne rózsás arcát.–Szia, Majom. Túl sok banánt ettél?–Még csak el sem mosolyodott, mielőtt a szemei ismét lecsukódtak volna.

– A gyerek határozottan beteg. Mindig nevet a vicceimen.

– Igen–nevetett fel Macy –, mert sajnál téged.

– Valóban?–Gondolkodás nélkül megrángattam Macy hajának egy kósza darabját.

A szemem elkapta a nevetést az övében, és egymás tekintetét fogtuk. Néhány csendes másodpercre a múlt eltűnni látszott. Aztán kínos érzés kúszott be, és ő elfordította a tekintetét. Én törtem meg a köztünk beállt csendet.–Mi mást tehetnék még?

– Semmit.–Megrázta a fejét.

Macy a végletekig makacs volt, és tudtam, hogy belehal abba, hogy segítséget kérjen, különösen tőlem.–Azt hiszem, minden rendben. Csak át kell tennem a mosást a szárítóba.

– Majd én elintézem.

– Tényleg, Nash, nem kell ezt tenned.

– Ez nem rakétatudomány. Képes vagyok mosni. Mindjárt jövök–mondtam, nem adva neki esélyt az ellenvetésre.

Átvágtam a konyhán és a mosókonyhába mentem. Kinyitottam a mosógép fedelét, és a nedves ruhákat Shayne apró plüssmalacával, Wilburrel és egy lepedővel együtt a szárítóba dobtam. Aztán elindítottam.

– Jól vagy?–kérdeztem Macy-t, amikor visszaültem a kanapéra.

– Ez az egész egy kicsit furcsa, nem igaz?

– Hogy érted ezt?

– Te... hogy itt vagy... a házamban.

– Nem kell, hogy furcsa legyen.

– Rendben.–Az inge végén lévő cérnával játszadozott.

Előrehajoltam, alkaromat a térdemre támasztottam, és a fejemet lehajtva ránéztem.

– Hogy vagy?

– Jól. És te?

– Rendben, azt hiszem.

Egy kis ideig csevegtünk a munkáról és az időjárásról.

Végül Macy azt mondta:–Ki kell mennem a mosdóba, de nem szívesen zavarom.

– Megfogom addig.

Shayne nyöszörgött, amikor az ölembe húztam.

– Pszt. Minden rendben, Majom.

– Mindjárt jövök.–Macy felállt, és elindult a folyosón. Eltelt néhány perc, aztán Shayne elkezdett mozogni.

Apró kezei a hasához nyúltak.–Fáj a hasam.

Utáltam, hogy fájdalmai vannak, és azt kívántam, bárcsak helyet cserélhetnék vele.

Shayne állt a legközelebb ahhoz, hogy saját gyerekem legyen.

Tucker teljesen össze volt zavarodva, miután elvesztette a feleségét, Danit. Az igazat megvallva, mindannyian azok voltunk.

Tucker, Griffin, Dani, Macy és én együtt nőttünk fel. Griffin, az idősebbik bátyja a hadseregben szolgált, és szolgálat közben meghalt. Aztán elvesztettük Danit. Ha Shayne nem lett volna... nem vagyok benne biztos, hogy bármelyikünk is túlélte volna.

– Sajnálom, hogy fáj a hasad, babám. Szomjas vagy?

Shayne felemelte a fejét a mellkasomról, fuldokló hangot adott ki, és rám hányt. Nem volt sok, de elég volt ahhoz, hogy levegyem a pólómat, és őt is meg kellett tisztítani.

Macykimerülten jött vissza a nappaliba.–Elvigyük az orvoshoz? Talán fel kellene hívnunk J. Mamát.

– Mace, valószínűleg gyomorrontása van. Ha reggelre sem lesz jobban, bevisszük.

Shayne sírni kezdett.–Az apukámat akarom.

Belenéztem a kis, édes arcába. Az alsó ajka megremegett, és egy kövér könnycsepp gördült végig az arcán. Olyan szánalmas volt; ez elég volt ahhoz, hogy térdre kényszerítsenek.

– Tudom, kicsilány.

Macy összeráncolta az orrát.–A hajában van?

– Igen. Egy gyors fürdőre lesz szüksége.

– Megyek, elindítom a vizet.–Macy elindult a folyosón.

– Mosakodjunk meg.–Felálltam, és még mindig a karomban tartva őt, elindultam vissza a fürdőszobába.

Amíg Macy megfürdette Shayne-t, addig én kibújtam az ingemről, és bedobtam a mosásba Shayne pizsamájával együtt. Miután kicsit megtisztálkodtam a mosogatóban, kivettem Wilburt a szárítóból, és összehajtogattam a ruhákat.

Visszatérve a nappaliba, levettem a cipőmet, és a bejárati ajtó mellé tettem. Macy még nem tudta, de ma este nem megyek haza.

Negyedik fejezet

Macy

 

Fordította: Miss Hell

 

Shayne fürdése után az egyik pólómba öltöztettem, és lefektettem a franciaágyamba. Túlságosan aggódtam, hogy egyedül hagyjam aludni a vendégszobában, és ha szüksége lenne rám, ott leszek mellette. Shayne pillanatok alatt elaludt.

Megmostam a fogam, és átöltöztem pizsamába. Aztán adtam egy puszit Shayne homlokára, mielőtt átmentem a szobán. Az ajtóban visszafordultam, hogy még egyszer utoljára rápillantsak, mielőtt elindultam elköszönni Nashtől.

Tucker és Camryn esküvője óta folyamatosan rá gondoltam. Bármennyire is utáltam beismerni, még mindig hatással volt rám, és az, hogy egy térben voltam vele, csak még erősebbé tette a mágneses vonzást.

A tudatosság bizsergett a húsomban, és nem kellett látnom Nasht, hogy tudjam, mögöttem van. A testének melege a hátam mögött volt, és felszította a parazsat, amely minden sejtem magjában égett, mióta néhány éjszakával ezelőtt táncoltam vele.

– Ez nem tartott sokáig–motyogta Nash.

Oldalra fordítottam a fejemet, hogy lássam, ahogy a tekintete Shayne-re szegeződik, aki ott fekszik, és alszik. Miközben őt bámulta, én a póló nélküli felsőtestét vettem szemügyre. Nash széles mellkasát tökéletes mennyiségű szőrzet fedte be, csak egy árnyalattal sötétebb, mint a fejét borító piszkosszőke. Jól körülhatárolt hasizmai lefelé húzták a tekintetemet. A szám kiszáradt, amikor a tekintetem megakadt a szexi szőrcsíkon, amely a köldökénél kezdődött, és egészen addig követte, ahol eltűnt a farmerja derékszíja alatt.

A francba.

– Macy?

– Hmm?–kérdeztem, nem emelve fel a tekintetemet.–Bámulsz.–A francba.

Lángolt az arcom, mert tudtam, hogy rajtakaptak. A szemeim lassú utat tettek meg a felsőtestén, mielőtt végre találkoztak a tekintetével.

A szükség fellángolt közöttünk, és esküdni mernék rá, hogy a hőmérséklet tíz fokot emelkedett.

Az érintése utáni intenzív vágyakozás túl sok lett, és kényszerítettem magam, hogy elfordítsam a tekintetemet. Az ágy felé pillantottam, és a fejtámla két oldalán álló fehér éjjeliszekrények egyikének alsó fiókját fixáltam.

A gyomrom csomóba húzódott.

Tudtam, hogy el kell mondanom neki, de ma este nem volt itt az ideje, hogy ezeket a szavakat kiejtsem az ajkaimon.

Nyugtató lélegzetet vettem.–Köszönöm a ma esti segítségedet. Későre jár; valószínűleg menned kellene.–Igyekeztem mindent elkövetni, hogy ne úgy hangozzék, mintha siettetném őt az ajtón kívülre.

Anélkül, hogy tudomásul vette volna a megjegyzésemet, átnyújtotta Wilburt.

Korábban túlságosan lefoglalt, hogy észrevegyem, hogy Shayne biztonsági tárgya van a kezében. Az ujjaim körbefonták a kis plüssjátékot, amikor elvettem Nashtől.

– Találkozzunk a konyhában–mondta, és elindult a szobám ajtajából.

– Nash.

– Konyha, Mace.

A francba.

A hangjából tudtam, hogy hiábavaló lenne ellene harcolni.

A kimerültség beszivárgott a csontjaimba. Fáradtság, amelynek inkább a múlt fájdalmához való ragaszkodáshoz és a tőlem távolodó férfi iránti vágyakozásom leküzdéséhez volt köze, és kevésbé a beteg unokahúgom gondozásához.

Az esküvő óta kerültem őt, mert tudtam, hogy ez fog bekövetkezni. Ha nem lett volna szükségem segítségre Shayne gondozásához ma este, még mindig kerülném. Bármikor máskor megmakacsoltam volna magam, de nem akartam felébreszteni Shayne-t, ezért engedtem a kérésének.

Miután betakartam Shayne malacát mellé, nyitva hagytam az ajtót, hogy halljam, ha felkel. Nem tudtam, meddig tudok még ellenállni a kísértésnek, ezért vonakodva elindultam a konyha felé.

Ahogy a pultnak támaszkodott, keresztbe tett karokkal, egyenesen előre tekintve, Nash jelenléte az egész szobát betöltötte.

Hátamat a pultnak támasztottam, ami a hűtőszekrény mellett ált, és az ő testtartását utánozva összefontam a karjaimat.

Zöld szemeit az én kék szemeimre szegezte.–Beszélnünk kell.

– Állhatunk itt és beszélhetünk, amíg csak bírjuk, de ez nem változtat semmin.

– Annyira biztos vagy benne, ugye?–A hangjában volt valami éles.

– Nem írhatjuk újra a múltat.

A plafonra nézett, majd vissza rám.–Azt hiszed, nem tudom? Van fogalmad róla, hány átkozott alkalommal kívántam, hogy ez lehetséges legyen? Bármit megadnék, hogy visszamehessek és megváltoztathassam.

Nem ő az egyetlen.

– Én is–értettem egyet.–Jobban, mint gondolnád.

Az évek során nem halványult el a látvány, ahogy a kezei Beccánvégigsimítanak. Ahogyan a szavai sem.

Ez volt az a dolog az emlékekkel. Egy pillanatfelvétel az életből, egy pillanat, amelyet a távolság vagy a tapasztalat soha nem változtathat meg. Évekkel később sem néztük más szemüvegen keresztül. Úgy láttuk, ahogy akkor voltunk. Ugyanolyan mélyen éreztük a fájdalmat, függetlenül attól, hogy mennyi idő telt el. A visszatekintés átkozott legyen.

– Mindig is az lesz a legnagyobb bánatom, hogy megbántottalak.–Szavainak őszintesége megfelelt a szemében lévő igazságnak.

Mindkettőtől fájt a szívem, és olyan érzelmek törtek felszínre, amelyekkel nem álltam készen megbirkózni.

– Miért pont ma este, Nash? Miért most beszélgetünk erről?

Lezárta a köztünk lévő távolságot, és csak centikre állt meg tőlünk.–Hát nem nyilvánvaló? Nem futhatsz el előle.

Kinyitottam a számat, hogy vitatkozzak, de gyorsan becsuktam.

– Azt hiszed, nem veszem észre, hogy ha egy szobában vagyunk, és valaki kisétál, magunkra hagyva minket, te sietsz utána?

Kinyújtotta a kezét, hogy egy kósza hajszálat a fülem mögé dugjon. A gesztus kezdett szokássá válni.

– Mikor volt utoljára, hogy csak mi ketten voltunk egy térben három percnél tovább?

Gondolkodás nélkül tudtam a választ.–Az esküvő után, amikor kikísértél a kocsimhoz.

– És azelőtt?

Csendben maradt, miközben én emlékről emlékre átvágtam az emlékeket.

– Nem tudom–válaszoltam halkan.

– Pontosan.

– Rendben, itt a lehetőség. Mondd el, amit el kell mondanod.–Keresztbe tettem a karjaimat, szükségem volt a testünk közötti korlátra.

– Hiányzol.

A tiszta őszinteségtől elakadt a lélegzetem.

– Naponta ezerszer gondolok rád.–Kinyújtotta a kezét, hogy a hüvelykujjával végigsimítsa az állkapcsom vonalát.–Nem azt kérem, hogy felejtsd el a múltat, Mace, de azt igen, hogy ne élj tovább benne.

A szavai váratlanul értek, de nem lehetett tagadni az igazságukat.

A múltba kötve éltem az életemet. Azokban a pillanatokban, amikor úgy éreztem, hogy megenyhülök Nash iránt, kényszerítettem magam, hogy emlékezzek arra, hogy miként bántott meg engem. Ragaszkodtam a fájdalomhoz, amit okozott. Csontig hatoló fájdalmakra, amikről ő semmit sem tudott.

A múlt titkokba és bűntudatba burkolózott. Ahelyett, hogy megpróbáltam volna elmenekülni előle, pajzsként használtam. Egy ürügyként, hogy eltaszítsam magamtól nemcsak Nasht, hanem másokat is.

Összetört szívem falait bedeszkáztam. Mégis itt állt Nash, és mindent megtett, hogy felfeszítsen. Bármennyire is gyűlöltem Nasht, egy részem szerette őt.

– Ezt könnyebb mondani, mint megtenni. Nem hiszem, hogy tudom, hogyan hagyjam abba a múltban élést–vallottam be.

– Próbáld meg.

A legrövidebb pillanatra lehunytam a szemem, és egy életre szóló emlék villant fel a lehunyt szemhéjam mögött. A szép idők. Pillanatok, amelyeket nem a fájdalom borított be, hanem a nevetés és a szeretet.

Hat éves: Nash csókot lop tőlem a játszótéren.

Kilenc éves: Felmászik a parkban lévő hatalmas tölgyfára. Túlságosan féltem visszamászni, de Nash ott volt mellettem, és megígérte, hogy nem hagy leesni.

Tizenkét éves: Csontos térdek és alig cicik.Nash karján voltam az iskolai bálon.

Tizenöt éves: A szüleim verandáján álltam, és hallgattam, ahogy Nash megesküdött, hogy mindig szeretni fog.

Hőség gyűlt össze a hasamban.

A hideg futkosott a hátamon.

Nash a jobb hüvelyk- és mutatóujja közé vette az államat, kissé felfelé döntve az arcomat.

Túl sok volt köztünk a múlt.

– Nash?–A kezemet a csupasz mellkasára támasztottam, túl későn jöttem rá, milyen rossz ötlet volt.

– Igen, Mace?

Nagyot nyeltem, kerestem a szavakat, de aztán tökéletes ajkait a nyakamhoz vitte, és azon a ponton landolt, amiről tudta, hogy a vesztem.

Nem játszott tisztességesen, és nekem esélyem sem volt a szája melegével szemben. Ami szikrának indult, lángra lobbant, ami minden racionális gondolatot felemésztett.

Nashvégigcsókolt a nyakamon, az állkapcsomon át a szám sarkáig. Megcsípte az alsó ajkamat, és a fogai közé húzta.

Nyüszítve nyitottam ki, és ez volt minden, amire szüksége volt ahhoz, hogy belemerüljön.

A kezei közé fogta az arcomat, miközben a nyelve az enyémhez simult. Abból, ahogyan uralta a számat, tudtam, hogy ez sokkal több, mint egy csók.

Ez egy csata volt abban a háborúban, amelyet már évek óta vívtunk.

Valószínű, hogy bárhogy is alakulnak a dolgok közöttünk, mindketten romokban fogunk heverni. De nem tudtam rávenni magam, hogy eltaszítsam magamtól.

Minden másodpercben, amikor az ajkai az enyémen voltak, egy kicsit több harc hagyott el.

Túl régen volt már.

Hiányzott.

Az íze.

A szőrzete, ahogy szúrta az arcomat.

Az illata ami, olyan volt, mint az autós zsíré és a szappané.

A kezem a nyakához ért, ujjaim a tarkójánál lévő hajába markoltak, és én is visszacsókoltam, megfelelve a sürgetésének.