19. -20. Fejezet

 

Tizenkilencedik fejezet

Macy

 

Fordította: Echo

 

Majdnem egy hét telt el, és őrülten hiányzott Nash. Nem hívott, nem írt SMS-t, és nem jött be az irodába. Teret kértem, és ő megadta nekem. Soha nem leszek kész arra, hogy elmondjam neki, amire szükségem van, de nem is tudok vele kapcsolatot építeni, hacsak nem tud mindent. Többé nem volt lehetőségem eltitkolni előle, függetlenül a fájdalomtól és a szívfájdalomtól, vagy attól a nagyon valós lehetőségtől, hogy Nash visszautasít, ha megtudja az igazságot.

Befejeztem a szempillaspirál felvitelét a Camrynnel töltendő villásreggelihez. Aztán felkaptam a telefonomat a fürdőszobapultról, és egy SMS-t küldtem Nashnek.

Én: Szabad vagy ma este? Beszélnem kell veled.

Öt perc telt el, mire a telefonom zümmögött a válasza miatt.

Nash: Jó a 8?

Én: Persze. Nálam vagy nálad?

Nash: Mondd meg te.

Kicsit hidegnek tűnt a válasza, ami nevetséges volt, mert sms-ről volt szó, így az egyetlen hangnem a saját hajlamomból fakadt. Tekintettel arra, hogyan hagytuk abba a dolgokat, minden joga megvolt, hogy feldúlt legyen velem. Csak abban reménykedtem, hogy miután mindent kiteregettem, megtaláljuk a módját, hogy túllépjünk rajta.

Én: Nálad.

Nash: Találkozunk akkor!

Megfogtam a telefonomat, felkaptam a táskámat az ágyamról, és kimentem az ajtón, hogy találkozzam Camrynnel, miután még egyszer ellenőriztem a megjelenésemet a fürdőszobai tükörben.

Camryn már ott volt, amikor megérkeztem a Palacsinta Palotába, egy ablak melletti fülkében ült, megawattos mosollyal az arcán és egy pohár narancslével a kezében.

– Szia csajszi! – köszönt. Letette a gyümölcsléjét, és kicsússzant a fülkéből, hogy megöleljen.

Visszaöleltem. – Szia, hogy vagy?

Elváltunk egymástól és egymással szemben foglaltunk helyet.

Gyönyörű volt. Camryn szikrázott a terhességi ragyogástól, és bár annyira örültem neki, Tuckernek és Shayne-nek... a saját szívem sajgott.

– Csodásan. A reggeli rosszullét elmúlt, és meg tudom csinálni a vacsorát anélkül, hogy hányingerem lenne, szóval ez óriási plusz. Te hogy vagy? – kortyolt egyet a narancsléből.

Egy csinos szőke pincérnő lépett oda, mielőtt válaszolhattam volna. – Jó reggelt, mindenkinek. – A névtábláján az Amanda név volt olvasható, és felém fordította a figyelmét. –Mit hozhatok inni?

Rámosolyogtam. – Kávét. Feketén kérem.

– Persze. Készen állsz rendelni, vagy kell egy perc?

Még ki sem nyitottam az étlapot, ezért azt mondtam. – Pár perc jó lenne.

– Persze. Mindjárt visszajövök azzal a kávéval. – A lány elmosolyodott és elment.

Camryn gyakorlatilag repesett az izgalomtól. – Szóval, mondj el mindent. Mi van veled és Nashsel? Nagyon meghittnek tűntetek, amikor múlt vasárnap összefutottunk veletek.

– Igazából nincs sok mesélnivaló. – Ez nem volt éppen hazugság. Kinyitottam a menüt és átnéztem a választékot.

– Ezt egy pillanatig sem hiszem el – nevetett.

Amanda visszatért a kávémmal, és óvatosan letette elém az asztalra. – Hölgyeim, eldöntöttétek, mit szeretnétek?

– Készen állok. Te is? – kérdeztem Camrynt.

– Nekem lesz egy denveri omlett házi krumplival és egy gyümölcsös körettel – mondta.

Amanda felírta a rendelést, majd felém nézett.

– Nekem a görög tojásfehérje omlett gyümölccsel. – Becsuktam a menüt, és megvártam, amíg befejezi az írást, mielőtt átadtam neki.

– Azonnal hozom őket – ígérte. Felvette a Camryn által odanyújtott menüt is, és elindult a konyhába.

Camryn közelebb hajolt, és lehalkította a hangját, amikor a pincérnő hallótávolságon kívül volt. – Ti ketten... –Akérdés elhalkult, és a szemöldökét ráncolta.

Nevetésben törtem ki. – Mik vagyunk mi, tizenkét évesek? – Az őszinte mosoly az arcomon kissé idegennek tűnt az elmúlt hét után.

– A francba! Megtettétek. – Camryn a szájára csapta a kezét.

Az agyam a közös éjszakánkon járt. Nash keze a testemen, ahogyan mozgott bennem. Milyen új érzésnek tűnt és egyszerre olyannak, mint a hazajövetel.

– Ez azt jelenti, hogy együtt vagytok? – kérdezte Camryn, és visszarántott a jelenbe.

Odanyúltam két csomag cukorért, és belekevertem a kávémba, miközben a mosolyom elillant az arcomról. – Nem – vontam meg a vállam. – Nem tudom.

– Mi? Miért? Beszélhetsz velem; ezt tudod.

– Tudom, és ezt nagyra értékelem. Sok a múlt köztem és Nash között. Vannak dolgok, amelyeket meg kell oldanunk... – elcsuklott a hangom.

– Bármi is legyen, nem lehet olyan rossz. – Megszorította a kezem, próbált megnyugtatni.

Bárcsak ez igaz lenne.

Kétségbeesetten témát akartam váltani, és megkérdeztem. – Srácok, beszéltetek már a babanevekről?

– Oda-vissza csellengünk. Úgy tűnik, nem találunk olyat, amely eléggé tetszene ahhoz, hogy ragaszkodjunk is hozzá.

Amanda visszatért az ételünkkel, és miután azt mondta, kiabáljunk, ha szükségünk van valamire, Camryn és én visszatértünk a beszélgetésünkhöz.

A reggelit a tányér körül mozgattam, és hallgattam, ahogy a barátom folyamatosan a nevekről és az óvodai témákról beszél. Hogy Shayne mennyire izgatott volt, hogy nagy testvér lehet, és milyen aranyos rugdalózókat találtak az interneten. Az apró kis zoknikról és a hozzáillő sapkákról. Egészen addig, amíg úgy nem éreztem, hogy nem kapok levegőt.

Camryn nem tudhatta, hogy szinte minden szó, ami elhagyta az ajkát, felhasított engem.

A határán voltam, hogy elveszítsem érzelmeim erős szorítását.

Elmenni. Most, az agyam kiabált velem.

Remegő ujjakkal a pénztárcámba nyúltam, és az asztalra dobtam egy húszast. – Mennem kell.

Camryn villája megállt a levegőben. – Macy, alig nyúltál a reggelidhez. Jól vagy?

– Rendben vagyok. Jól vagyok.

– Nem tűnsz annak.

A csuklómra néztem a nem létező órára. – Sajnálom. Csak eszembe jutott, hogy találkozóm van. – A hazugság könnyen jött. – Hamarosan rendezünk egy csajnapot. Manikűröst és pedikűröst. Én állom.

Fájdalom és aggodalom villant az arcán. – Rendben – törődött bele. – Hívj fel később. És beszélj Nashsel.

– Megteszem – ígértem. Kicsusszantam a fülkéből, majd lehajoltam, hogy arcon csókoljam Camrynt. – Hamarosan beszélünk!

A kocsimhoz siettem, mint aki lángokban áll, elindítottam, és kiálltam a parkolóból.

Az autópályára fordultam, anélkül, hogy átgondoltam volna az úti célt.

Néhányan futottak vagy edzőterembe mentek. Mások egy doboz Ben & Jerry’s-be temették el érzéseiket.

Én nem.

Én vezettem. A hosszú aszfalt útszakasz mindig olyan módon összpontosított, ahogyan más nem.

Ma azonban nem számított, milyen gyorsan mentem, vagy hány mérföldjelzőnél haladtam el. Megszökni a saját gondolataim elől és az emlékek támadásától olyan volt, mintha egy csatát vívnék, amit nem tudtam megnyerni.

Az időnkénti könnyeim állandó patakká változtak körülbelül ötven mérföldnyire Panama Citytől. Az úttest elmosódott előttem, és nem volt más választásom, mint félreállni. Addig sírtam, amíg már nem tudtam. Óráknak tűnt, mielőtt összeszedtem magam. Amikor sikerült, megálltam tankolni, és megtettem a hosszú utat vissza Jaxson Cove-ba.

Sötét volt már, amikor elértem a városhatár táblát.

Nem akartam többé érezni.

Vagy gondolkozni.

Vagy emlékezni.

Zsibbadt akartam lenni.

És tudtam, hogy melyik az egyetlen hely, ahol ezt megvalósíthatom.

Becsaptam az autót a Hideaway parkolójában, ami apám legjobb barátja, Mack nagybátyámé volt.

A zene hangos volt, és a táncparkett zsúfolt volt, amikor beléptem. Mack lánya, Kelly állt a bár mögött. Majdnem négy évvel volt fiatalabb nálam. Egyszer elég közel álltunk egymáshoz, de a korkülönbség egy kicsit nehezítette a dolgunkat, ahogy idősödtünk.

Átmentem a termen, és leültem egy üres bárszékre.

Kelly feltartotta az ujját, jelezve, hogy várjak egy percet.

Gyakorlatilag kiabált a zenén keresztül, amikor végre odajött hozzám. – A fenébe is, csajszi. Pokolian nézel ki.

Nem cukrozta a szart, hogy megkímélje mások érzéseit, és tudtam, hogy igaz, amit mondott.

– Kaphatok egy Jack-et?

– Rossz nap? – kérdőn vonta fel a szemöldökét.

– Valami olyasmi.

Lekapta az üveget a polcról, nagylelkűen töltött belőle, és elém tette. – Kell még valami?

– Nyiss egy lapot, és jöhetnek – mondtam neki, és a táskámba nyúltam a telefonomért.

Bólintott, és a bár másik végébe ment.

Három nem fogadott hívás. Mind Nashtől. A telefonomat a bár tetejére tettem, és megmarkoltam a poharat. Belebámultam a borostyánsárga folyadékba, és finoman kavargattam, mintha egy Mágikus 8-as labda lenne, minden válaszával, kivéve azt, amelyikre szükségem volt. A miért nem volt pontosan egy igen vagy nem kérdés. Magyarázat kellett hozzá.

Az ajkamhoz vittem a whiskyt és lehúztam. Melegség ütötte meg a torkom, és a hasamba vándorolt.

A melegség azt jelentette, hogy nem voltam zsibbadt, és ez az, amire mindennél jobban vágytam.

A telefonom rezgett. Nash nevét láttam a képernyőn, és ettől még rosszabbul éreztem magam.

Épp akkor utasítottam el, amikor Kelly újabb adagot tett elém.

– Mi van veled, csajszi?

Köszönetképpen bólintottam, és leküldtem az adagot. – Semmi. Miből gondolod, hogy történik valami?

– Úgy érted, eltekintve attól, hogy szarul nézel ki? A szemhéjad puffadtabb, mint egy Orange County-i háziasszony ajkai, és úgy lököd le az italokat, mint egy NBA-sztár.

Megvontam a vállam.

– Ráadásul a sima Jack nem igazán a te stílusod.

– Változnak a dolgok – mondtam vállat vonva.

Valaki egy italtért kiabált, és Kelly feltartotta az ujját.

Aztán ismét rám fordította a figyelmét. – Add ide a kulcsaidat.

– Ne légy nevetséges. Két italt ittam meg.

– És ránézésre szükséged lesz még néhányra. Gyakorlatilag családtagok vagyunk, és akár tetszik, akár nem, vigyázok rád. – Rám nézett, és kinyújtotta a tenyerét. – Most ne légy makacs seggfej, és add ide a kulcsaidat.

– Rendben. – Megfogtam a táskámat és felé löktem. – Vidd a táskát is.

Néztem, ahogy elrakja a pult mögé. Elmosolyodott, miközben elém tette a harmadik adagot. – Tartsd a lépést. – Egy nagy, jeges vízzel teli korsót tett a Jack mellé. Aztán beleöntött egy kis snackkeveréket egy tálba, és a whisky mellé csapta. – És edd ezt meg.

A tálba nyúlva kihúztam egy csavart perecet, a számba dugtam, és most boldog vagy nézést küldtem felé.

Figyelmen kívül hagyott, és visszatért az italrendelések kitöltéséhez.

Megettem még néhány perecet, és az alkohollal mostam le.

Három ital, és a zsibbadás, amit kerestem, kezdett elhatalmasodni.

Kelly megtöltött egy bögrét sörrel, én pedig néztem, ahogy a habos, fehér tajték lecsorog az oldalán. – Készen állsz egy másikra?

Feltartottam az ujjam, és azt mondtam neki. – Mindjárt visszajövök. A női szakaszhoz megyek.

Kicsit tántorogtam, ahogy talpra álltam, de rendbe szedtem magam, és félig botladozva kimentem a mellékhelyiségbe. A sor körülbelül öt emberből állt, talán többől is. Nem tudtam megmondani, mert kezdtek egy kicsit összemosódni.

Az örökkévalóságnak tűnő idő után végre rajtam volt a sor.

Elintéztem a dolgot, és a zárat babráltam, próbáltam kijutni. Homlokon ütött, és visszapattantam, amikor végre kinyitottam az ajtót.

– A fenébe. – A szemöldököm közét dörzsöltem.

Aztán kezet mostam és kimentem a mosdóból.

A kelleténél több összpontosítást igényelt, hogy felmászhassak a bárszékre, amit korábban a seggemmel elhagytam.

Kelly jelent meg előttem. Úgy nézett rám, mintha az ittasságomat mérné fel. – Úgy volt, hogy lassítasz. Talán lassítanod kellene egy kicsit.

– És talán neked – emeltem fel a kezem, és mutatóujjamat rá forgattam –, csak ki kellene töltened az italaimat.

A telefonom képernyője felfelé volt a báron. Körbepörgettem, és éreztem, ahogy a testem meginog a mozdulattól.

A telefon hirtelen abbahagyta a körhintás mozdulatait.

Hála istennek. Megszédültem ettől a szartól.

– Utolsó, Macy. – Kelly a szükségesnél erősebben tette rá az üveget a bárra.

Az érzelmek dübörgése tompa fájdalommá csillapodott, és még egy löket gyakorlatilag garantálta a haladékomat.

Ajkamhoz emeltem a whiskyt. A szabadulásomat tartó edény eltűnt, ahogy a folyadék a nyelvemet érte.

Megragadtam a tolvaj kezet, amely ellopta tőlem Jacket, és kis híján a betonpadlóra zuhantam. – Add ide! Nem végeztem.

– Ó, kész vagy! – A mély hang a hátam mögül dübörgött. – Ideje indulni, Mace.

Még részeg állapotomban sem volt félreérthető, hogy kié.

– Nem. Vissza akarom kapni Jacket. – A kezem a whiskyért hadonászott.

Nash figyelmen kívül hagyott, és Kellynek adta az üveget. – Van nála táska, vagy valami?

– Igen. Hadd adjam oda. – Néhány másodperccel később átadta a táskámat a bárpult felett. – Vigyázz rá!

– Tudok vigyázni magamra.

Egy kar csúszott a derekam köré, és a testet kerestem, amelyhez rögzítve volt.

– Köszönöm, hogy felvetted, Kelly.

– Mi a fene, Kels? Felvetted a telefonomat? – megpróbáltam az orrába bökni, de nem sikerült.

– Durva.

– Menjünk, Macy – parancsolta Nash.

– Jó. – Morogva csúsztam le a bárszékről.

Nash fogott engem, ez volt az egyetlen dolog, ami visszatartott attól, hogy arccal előre essek, amikor megbotlottam.

A szoba megdőlt és forgolódott. Éreztem, ahogy a testem a levegőbe emelkedik, és egy meleg mellkashoz simul. A whisky a gyakorlatilag üres gyomromban lötyögött, miközben Nash kivitt a bárból.

Huszadik fejezet

Nash

 

Fordította: Echo

 

Kibaszott életbe!

Átvittem Macyt a tömegen, és kimentünk a Hideaway ajtaján. A hangos zene eltompult, minél közelebb értünk az autómhoz.

A kulcstartóm az ökölbe szorított markomba fúródott, miközben megnyomtam a gombot, hogy kinyissam az autót. Sárgás fénycsóvák villantak fel a sötétben. Talpra állítottam Macyt, és átkaroltam a derekát, miközben kinyitottam az utasoldalt. Kellett némi idő, de sikerült betennem és becsatolni a biztonsági övét.

Az ajtó csattanással vágódott be. Ökölbe szorult a kezem, ahogy átsétáltam a kocsi másik oldalára. Jobban tudtam már, mint hogy megpróbáljak racionális lenni vele, de ez nem tántorított el, amikor becsúsztam a vezetőülésbe és beindítottam a motort.

– Ezért nem jöttél el ma este? Mert túlságosan elfoglalt voltál azzal, hogy szembesülj a szarokkal?

A feje oldalra fordult, ahogy rám nézett. – Igen.

– Most kurvára komolyan gondolod? Hány italt küldtél le?

Macy feltartotta az ujjait. Megpróbált úgy számolni, hogy egyik mutatóujját a másikhoz ütögette, de végül a lábára csapott. – Várj. – megpróbálta újra.

– A fenébe, Macy! – az útra szegeztem a tekintetem, és elindultam a háza felé. – Van fogalmad arról, mennyire aggódtam? Milyen dolgok jártak a kibaszott fejemben?

Csak akkor kezdtem el pánikolni, amikor negyvenöt percet késett. A legrosszabb forgatókönyvek tucatja nyüzsgött az agyamban, és minden megválaszolatlan hívással nőtt az aggodalmam. Átkozottul megkönnyebbültem, amikor Kelly felvette. Aztán besétáltam a bárba, és láttam, hogy Macy az ajkához egyensúlyozta az italt, mintha a világon nem törődne semmivel, és csak vöröset láttam.

– Sajnáloooom – motyogta.

A tekintetem az útról rá és vissza járt. Behúztam az autóval a felhajtóra, beálltam a parkolóba, és leállítottam a motort.

A táskája olyan volt, mint egy fekete lyuk, ahogy átkutattam a kulcsaiért. A fém csilingelt, ahogy az öklömbe markoltam őket.

Kiszálltam, és Macy oldalára mentem. – Be kell vinnünk a házba.

A testemhez rogyott, amikor kicsatoltam a biztonsági övét.

– Semmi baaaaaj. Iiiitt is tudok aludni.

Olyan átkozottul sebezhetőnek tűnt, hogy a haragom egy kicsit elvesztette az élét. Jól volt, és egyelőre csak ez számított.

A vállamra emeltem, mivel szükségem volt egy szabad kézre a bejárati ajtó kinyitásához.

A folyosón a szobájába irányítottam, miután bementem, finoman lefektettem az ágyra, és levettem a cipőjét.

– Sajnálommmmm – mentegetőzött ismét.

– Tudom. Rendben van.

– Nincs rendbeeeen – motyogta. – Soha többé nem lesssssz rendben.

– Holnap beszélünk róla. Csak ki kell aludnod. Idehozom a pizsamádat.

Átkutattam a komódját, és találtam egy túlméretezett pólót. A karjaihoz nyúlva előrehúztam. Lehet, hogy eszméleténél van, de a végtagjai ernyedtek voltak, mint egy kibaszott rongybabának. A fején áthúztam az ingét, és igyekeztem megakadályozni, hogy oldalra essen, miközben levettem a melltartóját. Átcsúsztattam a karjait a lyukakon, és rásimítottam az anyagot a csupasz melleire.

Aztán visszafektettem az ágyra, hogy lecsúsztassam a farmerját. A lába a matrac szélén lógott, én pedig leguggoltam, hogy lerángassam a szűk, sötét farmert.

A karjaimba vontam, és a párnákhoz vittem. Az ujjaim lesimították a homlokáról a haját. Meg akartam oldani, bármi is késztette arra, hogy elveszítse önmagát ma este. Elnyelni a fájdalmát. Jobbá tenni.

– Mindjárt visszajövök.

Macy szomorú pillantást vetett rám. – Ne meeeenj el!

– Csak hozok neked valamit inni.

Megittam egy üveg vizet a konyhában, és elvettem egy másikat Macynek. Aztán elmentem a fürdőszoba gyógyszeres szekrényébe ibuprofent keresni.

A doboz megreccsent, miközben két tablettát ráztam a kezembe.

Fel kell szerelkeznem ebből a szarból.

Az üveget visszaraktam, ahol találtam, bementem a hálószobába, és mindent a Macyhez legközelebb eső éjjeliszekrényre tettem, mielőtt bokszerre vetkőztem volna.

Becsúsztam vele szemben az ágyba.

A mellkasomhoz simult, amíg a hátát simogattam.

– Ígérd meg!

Zavartan kérdeztem meg. – Mit ígérjek meg?

– Nem fogsz megutálni – motyogta.

– Soha nem tudnálak gyűlölni. Miért gondolnád ezt?

Aztán elmotyogott két szót, amitől megállt a világ.

– Lu-cas mi-att.

A kezem lefagyott.

Lucas?

Ki a fene az a Lucas?

Pokolian reméltem, hogy rosszul hallottam.

– Ki az a Lucas?

Válasza halk horkolások formájában érkezett.

 

* * * *

 

Órákig bámultam a plafont, miközben próbáltam értelmezni a nevet, de csak üresség volt.

A szemem égett az alváshiánytól, mire a nap áttörte a redőny léceit, és válaszokat akartam kapni.

Macy felnyögött mellőlem.

Kikeltem az ágyból, majd szembefordultam vele. – Beszélnünk kell.

Grimaszolt, és lassan felemelte egyik tenyerét, jelezve, hogy álljak meg. – Tudom. Csak adj egy percet.

Macy felült, és ujjait a halántékába nyomta, körkörösen dörzsölte őket, miközben néztem.

– Ez nem fog megtörténni. Befejeztem a várakozást. Ki a fasz az a Lucas?

Az idő megállt, miközben az ölébe eresztette a kezét. Úgy tűnt, az egész teste lassú mozgásban van, ahogy felém fordult. Egy kibaszott örökkévalóság telt el, mire a tekintete találkozott az enyémmel.

Macy arca hamuszürke volt, de kék szeme kristálytiszta volt. Hangja alig suttogás, ahogy megkérdezte. – Mit mondtál?

– Lucas. Ki a fene ő?

– Ó, Istenem! – A szájára tapasztotta a kezét, és megrázta a fejét. – Honnan… honnan tudsz Lucasról?

Összefontam a karjaimat a mellkasomon, megerősítettem a pozíciómat, és dühösen néztem rá. – Részeges kábulatodban említetted meg a nevét.

Bűntudat villant a szemében, és egy kicsit túl sokáig habozott.

– Tudod mit, Mace? Tartsd meg a kibaszott titkaidat. Végeztem. – Felrántottam a farmeremet a padlóról, és közben félig kihúztam az éjjeliszekrény alsó fiókját. Túlságosan dühös voltam, hogy észrevegyem, hogy az egyik övhurok elakadt a sarokban.

– Nash, ez nem az, amit te gondolsz.

– Tényleg?

Valami a fiókban felkeltette a figyelmemet. Bebújtam a farmerembe, és lehajoltam, hogy kivegyem.

Macy rémült hangja betöltötte a szobát. – Nash. Kérlek! Ne! – feltápászkodott.

De már késő volt.

Az egész világ megbillent a tengelye körül.

Az ujjaim megragadták a papír szélét. Közelebb vittem az arcomhoz, és döbbenten bámultam.

Fehér a szemcsés fekete tenger között.

Az összes oxigént kiszívták a szobából.

A térdem hátulja a matrac szélének ütközött, miközben hátrabotlottam.

A szemem nem mozdult el a kezemben lévő fényképről, még akkor sem, amikor a seggem Macy ágyára esett.

– Sajnálom, Nash. Nagyon sajnálom. – Nyers gyötrelem csöpögött a szavaiból.

Nem tudtam rávenni magam, hogy ránézzek, miközben feltettem a kérdést, amire már tudtam a választ.