24.-25.-26. Fejezet

 

Huszonnegyedikfejezet

Macy

 

Fordította: Echo

 

A bánat a földhöz bilincselt. A testem megremegett heves zokogásom puszta erejétől, ahogy a nyers gyötrelem kiáradt belőlem. Ha a törésnek volt hangja... ez volt az.

Könnyeket hullattam Lucasért és a nyomasztó hiányérzetért, ami kiszakította a levegőt a tüdőmből.

A lányért sírtam, aki voltam. Azért, akinek a világa visszavonhatatlanul megváltozott, abban a pillanatban, amikor karjaiban tartotta élettelen kisbabáját. Arra a nőre, aki most voltam, és arra, hogy Nash szavai kibeleztek a velejemig.

Nashért sírtam. A fájdalomért, amit okoztam neki. Mindazért az időért, amit elveszítettünk, próbáltuk megvédeni egymást, de végül mégis sikerült elbaszni az egészet.

Vakító fájdalom hasított a koponyámba. Ennek ellenére üvöltöttem... amíg a hányás határán nem voltam, és nem maradt több könnyem.

Átkúsztam a padlón keresztül a fürdőszobába, amikor a hólyagomat már nem lehetett figyelmen kívül hagyni, és az ajtófélfa segítségével felhúztam magam. Miután elintéztem a dolgom, kifújtam az orromat, majd a mosogatóhoz mentem kezet mosni.

Egyszer sem emeltem a szemem a tükör felé egész idő alatt. Tudtam, hogy az arcom mennyire vörös és gyulladt, ahogy égett, és mennyire megdagadt a szemhéjam a súlyuktól. Nem volt szükségem a képre, hogy milyen szörnyen néztem ki. Amire szükségem volt, az a tomboló fejfájásom ellen volt. Benyúltam a gyógyszeres szekrénybe, kinyitottam az ibuprofenes üveget, és a tenyerembe ráztam kettőt. Visszadobtam őket, és a csapból kiengedett vízzel küldtem le őket. Aztán visszamásztam az ágyba, és szoros labdává gömbölyödtem.

Tegnap este elmentem a Hideaway-be, mert el akartam kábulni. Ma ugyanerre vágytam. Lehunytam a szemem, és hagytam, hogy az alvás felkínálja a haladékot, amire annyira vágytam.

Órákkal később kócosan és összetört szívvel ébredtem fel. Kivonszoltam magam az ágyam melegéből, felvettem egy jóganadrágot, és kibotorkáltam a konyhába kávéért. Nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak Nashre, vagy arra a dühre és rombolásra, amely elrontotta az arcvonásait, amikor kilépett az ajtón, miközben arra vártam, hogy elkészüljön. Az ő jólétéért való aggodalom felülírta a saját bánatomat.

A telefonomat a táskámban találtam a nappali asztalán. Az akkumulátor huszonöt százalékon volt, ezért visszavittem a konyhába, és bedugtam a töltőbe. Az ujjam a képernyőn csúszott fel, hogy feloldjam a képernyő zárolását. Voltak nem fogadott hívások és néhány szöveges üzenet is. Mind Nashtől és mind a tegnap estéről, mielőtt rám talált a bárban.

Nash 20:30: Minden rendben?

Nash 20:45: Hol vagy?

Nash 21:00: A fenébe is, Mace. Vedd fel a telefonod!

Csak még rosszabbul éreztem magam látva a szavait a kijelzőn. Mindennél jobban kívántam azt, ha meg tudnám változtatni az elmúlt huszonnégy órát.

Vagy visszamenni tíz évet.

Talán másképp alakultak volna a dolgok, ha hamarabb szólok neki. A képernyőt bámultam, és próbáltam kitalálni, mit is mondjak. Az ujjaim mozogni kezdtek...

Én: Én...

Törlés.

Én: Soha nem akartam...

Törlés.

Én: Csak tudnom kell, hogy jól vagy.

A hüvelykujjam a Küldés gomb fölött lebegett. Nem volt jól. Tudtam ezt, de tudnom kellett, hogy biztonságban volt-e. A gumiabroncsai nyikorogtak a felhajtómon, amikor elment. Nash úgy vezetett, mint egy pokolbéli denevér, amikor dühös volt, és tudnom kellett, hogy az autója nem volt egy fa köré csavarodva. Akkor is megtalálnám a módját, hogy ezzel együtt éljek, még ha soha nem is dolgozzuk fel a múltat, ha soha nem bocsát meg nekem. De nem tudtam felfogni, hogy egy olyan világban éljek, ahol Nash nem létezik.

Megnyomtam a Küldés gombot, és vártam, hogy a pontok ugráljanak. Az idő kifogott rajtam, és mégis vártam. Soha nem válaszolt. A szorongásom minden eltelt másodpercben több fokozattal növekedett. Hamarosan a szétroncsolt testének látomásai pislákoltak a fejemben. Nem bírtam tovább.

Megnyomtam a Hívás ikont. A negyedik csengetésre bekapcsolt a hangpostája. A hangja betöltötte a fülem.

– Itt Nash. Hagyj üzenetet.

Beep.

– Én vagyok. Én csak... - elhallgattam, és hagytam, hogy csönd legyen a vonalon. Nem tudtam, mit mondjak még. Meg akartam magyarázni... de ez több volt ennél. Azt akartam, hogy hallgasson meg engem, de ezt egy rohadt hangüzenetben nem tudtam megtenni. – Csak tudnom kell, hogy biztonságban vagy.

Megszakítottam a hívást, leraktam a telefonom, felkaptam a bögre alig langyos kávémat, és betettem a mikróba. A gyomrom korgott, de nem tudtam enni.

A mikrohullámú sütő jelzett, így elővettem a csészémet, és elindultam a nappaliba. Kopogtattak az ajtómon, ahogy a kanapén ültem. Minden valószínűség ellenére abban reménykedtem, hogy Nash az, de amikor kinyitottam, Tucker állt a verandámon.

Sötét farmert, kék pólót viselt és aggodalmaskodó tekintete volt. – Jól vagy? Pokolian nézel ki.

– Jézusom. Köszönöm, Tucker. Te tényleg tudod, hogyan érezze egy lány különlegesnek magát.

– Be akarsz hívni?

– Bocsi! Gyere be. – Elléptem az útból, hogy beengedjem, és becsuktam mögöttünk az ajtót. – Kérsz egy csésze kávét?

– Tudod, hogy este hat van, igaz?

– Akkor egy sört?

– Nem, köszönöm. Üljünk le.

A kanapé két ellentétes oldalára ültünk le.

Az irányába pillantottam. –Tucker, ha azért jöttél ide, hogy egy olyan testvéri beszédet mondj...

– Aggódom érted.

– Jól vagyok.

Visszadőlt a kanapéra, és a bokáját a térdén keresztezte. – Azok a feldagadt szemek más történetet mesélnek el.

– Nash hívott?

– Igen. Azt mondta, lehet, hogy kell majd neked egy fuvar a Hideawy-be, hogy felvedd az autód, de nem részletezte.

– Jól van?

– Durván hangzott.

Bólintottam. – Mondott még valamit?

– Nem, de Cam említette, hogy tegnap elrohantál a villásreggeliről. Mi van veled?

Ez volt az utolsó dolog, amire most szükségem volt. Tucker és én talán együtt nőttünk fel, és bár úgy szerettem, mint egy testvért, nem tudtam beszélni vele. Nem erről.

– Nagyra értékelem az aggodalmad. Tényleg. Nash és én... csak fel kell dolgoznunk néhány dolgot.

Tucker leejtette a lábát, előrehajolt, és az alkarját a combja tetejére támasztotta. – Elfogadható. Bármi is történt, csak adj neki egy kis időt. Helyrejön.

– Nem hiszem. Ezúttal nem.

– Így lesz. –Tucker felállt. –Gyere ide.

Felálltam, és leraktam a kávéscsészét az asztal végére.

A kezemért nyúlt és egy ölelésbe vont. – Szereted őt?

– Igen.

– Akkor tedd meg azt, amit még soha senki más nem tett meg érte.

Kíváncsian húzódtam vissza. – Mi az?

– Harcolj érte.

Tucker szavai szíven ütöttek, és a lelkem azt súgta, hogy ez lesz életem harca.

Az arcomat a mellkasára támasztottam, és viszonoztam az ölelést.

Erőt merítettem a barátomból, ahogy Tucker ölelésében álltam.

Az álla a fejemen pihent. –Cam aggódik érted.

– Tudom.

– Oldd meg.

– Megteszem. Csak egy kis időre van szükségem.

Egy lépést hátrált, és a felkaromra tette a kezét. – Még mindig szükséged van arra a fuvarra?

– Igen. Csak hadd fussak át a hajamon. Mindjárt visszajövök.

A szívemnek vagy a lelkemnek nem volt egy centije sem, ami ne fájt volna, ahogy végigmentem a folyosón, és csak remélni tudtam, hogy idővel Nash megbocsát nekem. Joga volt dühösnek lenni, bármennyire is bántottak a szavai. Minden törött darabkámmal szerettem őt. Igen, hazudott nekem évekkel ezelőtt, és amit tett, tönkretett. De tettei a szerelem helyéről származtak, és beletelt egy kis időbe, mire rájöttem. Nash volt az, és hinnem kellett, hogy visszatalálunk egymáshoz.

Huszonötödik fejezet

Macy

 

Fordította: Tony

 

Egy hét telt el, mióta Nash megtudta az igazat. Egy hete nem hallottam felőle. Nem válaszolt az üzeneteimre vagy a hívásaimra, és semmiképpen sem akartam jelenetet rendezni a műhelynél. Megbántódott, és én megértettem. De nemcsak ő, és kibaszott magányos voltam.

Beszélnem kellett valakivel, és az nem lehetett Camryn. Hívtam, hogy bocsánatot kérjek, amiért leléptem múltkor, de nem mondhattam el a terhes legjobb barátnőmnek, hogy elvesztettem a babámat. Kellett egy puha hely, ahova eshetek. Valaki, aki nem ítél el, tesz fel milliónyi kérdést, vagy okoz még nagyobb bűntudatot. Valaki, aki megtartja a titkomat.

Felkaptam a telefonomat mellőlem a kanapéról, megnyitottam a telefonkönyvet, és kikerestem a számot.

– Halló?

– Szia, J. Mama. Macy vagyok.

– Helló, cukorborsó. Hogy vagy? – Olyan volt a hangja, mint a balzsam.

– Azon gondolkodtam, hogy elfoglalt vagy-e?

– Nem igazán.

Az összes érzelmem a felszínre tört, és azzal fenyegetett, hogy kirobban. – Á-átjöhetek?

– Hát persze. Jól vagy?

– Nem igazán – válaszoltam őszintén.

– Bármikor jöhetsz, amikor készen állsz.

– Köszönöm, J. Mama. Hamarosan találkozunk.

– Vezess óvatosan!

Letettem a telefont, lezuhanyoztam, felvettem egy pólót és egy rövidnadrágot, aztán elvezettem Tucker anyjához.

Laura kinyitotta az ajtót, ahogy kiszálltam a kocsiból. Amint a verandára léptem, a karjaiba húzott. Minden erőmre szükségem volt, hogy ne törjek ki könnyekben ott helyben.

Elengedett, és megszólalt. – Gyere be! Néhány percen belül kész a brownie.

A szívem felmelegedett. – Brownie-t csináltál?

– Még mindig a kedvenced, nem?

– Igen, de nem kellett volna vele fáradnod.

– Badarság. Különben is, úgy hangzott, hogy rád fér egy kis kényeztetés.

Csokoládé illata töltötte meg a levegőt, ahogy követtem a konyhába.

J. Mama kinyitotta a sütő ajtaját, belesett, aztán becsukta. Aztán elővett két csuprot a szekrényből, megtöltötte jéggel és édes teával, és az egyiket nekem adta. – Hogy van anyukád és apukád?

– Jól vannak. Anyu küldött egy képet pár napja. – A plafonra néztem, és elgondolkodtam. – Azt hiszem, azt mondta, Wyomingban vannak.

– Lefogadom, hogy szép lehet ott.

Az időzítő jelzett, ő pedig a sütőkesztyűvel kivette a szilikon tepsit a sütőből. – Jól van! Amíg ez kihűl, üljünk le a nappaliban, és beszélgessünk!

Leültünk a kanapéra, és egymás felé fordultunk.

Sokatmondóan rám nézett. – Van ennek valami köze Nashhez?

– Miből gondolod?

– Csak megérzés. Mondd el, mi bánt!

Végigkövettem az ujjammal a pohár peremét, és próbáltam összeszedni magam. – Miután Nash és én szakítottunk, és én elmentem az egyetemre, rájöttem, hogy terhes vagyok. – Elhallgattam néhány pillanatra, hogy időt adjak neki, hogy megeméssze.

Szó nélkül várta, hogy folytassam.

– Soha nem mondtam el senkinek. Sem Nashnek, sem a szüleimnek. Az egyetemi szobatársam azonban rájött, mert egy idő után nem tudtam elrejteni. – Megálltam, hogy nagy levegőt vegyek, és folytattam. – Úgy döntöttem, hogy megtartom a babát, és időre volt szükségem, hogy kitaláljak mindent.

J. Mama közelebb húzódott, és a térdemre tette a kezét néma támogatásként.

– Amikor… – megköszörültem a torkom. – Amikor huszonkét hetes terhes voltam, elvesztettem a babát.

Könnyek csípték a szememet, J. Mama pedig a dohányzóasztalon lévő papírzsepis dobozért nyúlt, és elém tartotta. Kivettem kettőt, és a szabad kezemben tartottam. Életemnek arról az időszakáról nem beszéltem nyíltan senkinek. Lucast bezártam egy dobozba, és bedugtam az elmém sarkába. Bár fájt róla most beszélni, valamennyire fel is szabadított.

– Ó, édesem!

A pohár eltűnt a kezemből, és J. Mama a karjaiba húzott.

– Macy, semmi baj! – Ringatott, miközben sírtam.

Amikor megnyugodtam, a kezébe vette a kezemet, és csillogó szemekkel rám nézett.

– A világon semmi nem tud felkészíteni a gyermeked elvesztésére, függetlenül a körülményektől, vagy hogy milyen fiatal vagy. Ez egy olyan veszteség, amit senki sem tud felfogni, hacsak nem tapasztalta meg.

Egy pillanatra a távolba révedt, és tudtam, hogy Griffinre gondolt.

– Elveszíteni egy babát, mielőtt még esélye lett volna élni… El se tudom képzelni, milyen nehéz lehetett neked ezen egyedül keresztülmenni.

Nem akartam belemenni annak a napnak a részleteibe, amikor elvesztettem Lucast. Azok az emlékek egyedül az enyémek voltak, az egyetlen ember, akivel az intim részleteket meg tudtam volna osztani, az Nash volt.

– Életem legrosszabb napja volt. – Ennyi idő elteltével és mindazok után, amin azóta keresztülmentem, ez még mindig igaz volt.

– Nash tudja?

Bólintottam. – Rábukkant az ultrahang felvételre néhány nappal azelőtt, hogy el tudtam volna neki mondani.

Felszisszent. – Az szörnyű lehetett.

– Olyan dühös és megbántott volt.

– Tíz év hosszú idő, hogy eltitkolj előle valamit.

– Tudom, de megvolt az okom. – Nem védekeztem, csak a tényt közöltem.

– Elhiszem, édesem, de ez nem változtat a tényen, hogy hazudtál neki. – Már nyitottam a számat, hogy tiltakozzak, de nem adott rá esélyt.

– Nem bírállak. Kérlek, egy percig se gondold, de az elhallgatás is hazugság, mindegy, hogyan forgatod. És ez még többről szól. Ha jól ismerem Nasht, akkor valószínűleg magát hibáztatja.

Tudtam, hogy igaza van. A pokolba, én is Nasht hibáztattam évekig, de nem az ő hibája volt, most már tudtam.

– Nem tudom, hogy hozzam helyre. – Felsóhajtottam, és a kanapéra fektettem az arcomat.

– Időbe fog telni. Neked éveid voltak, hogy feldolgozd, de Nashnek nem sok ideje volt rá.

– Biztos vagyok benne, hogy gyűlöl engem.

J. Mama felemelte a poharát, és ivott egy kortyot. Aztán visszatette az asztalra, és rám nézett. – Mindketten sok mindenen mentetek keresztül, de egy dolog biztos. Az a fiú mindig is szeretett téged. Ez olyasmi, amit nem tudsz csak úgy kikapcsolni, mert mérges vagy, vagy megbántott, vagy szomorú. A szeretet mindent legyőz. Ebben egy percig se kételkedj!

– Reménytelenül romantikus vagy, J. Mama, de én nem hiszem, hogy ezt legyőzi a szeretet.

– Vesd el ezt a makacsságot és tüzet, és harcolj érte. Érd el, hogy meghallgasson. Meg fog bocsátani, de a sarkadra kell állnod.

Ugyanazt mondta, mint Tucker, és a lelkemig hatolt. Egy pillanattal később megszólaltam: – Köszönöm, hogy meghallgattál, J. Mama.

– Amíg lélegzek, én itt leszek neked. Ne mondj le róla! Ha két embert a sors egymásnak szánt, az te és Nash vagytok. – Megpaskolta a lábam. – Azt hiszem, kihűltek a brownie-k. Kérsz egyet?

– Persze. – A szám sarka pici mosolyra húzódott, és követtem a konyhába.

Amíg ettünk, könnyedebb témák kerültek elő. Miután J. Mama csomagolt nekem néhány sütit, szorosan magamhoz öleltem, és újra megköszöntem neki.

– Harcolj érte!

A hazafelé vezető úton hagytam, hogy ez az érzés gyökeret eresszen a lelkemben. Az egyetlen módja, hogy igazán harcoljak érte, ha teljesen felfedem magam. Kitárulkozok, és teljesen sebezhető leszek.

Huszonhatodik fejezet

Macy

 

Fordította: Tony

 

Már több nap eltelt, amióta beszélgettem J. Mamával, és Nash még mindig nem beszélt velem.

Az volt a szándékom, hogy elkerülöm őt, amíg kitalálom a dolgokat, de az élet néha gyomorszájon vág. És emiatt volt az, hogy csütörtök délután besétáltam Jaxson műhelyébe.

Az ajtó csengője megszólalt, ahogy átléptem a küszöböt, és jelezte az érkezésemet a majdnem üres előtérben. Az egyetlen férfi a helyen a pult mögött ült.

Nash rám pillantott. – Szia!

Tipródtam, miközben Nash várakozóan nézett rám.

– Tucker itt van?

– Nincs.

Akkor jó.

– Tudod, hogy mikor jön vissza?

– Holnap.

– A fenébe.

Nash kifújta a levegőt. – Valami gond van?

– Semmiség.

– Ha semmiség lenne, nem lennél itt.

– A gumim. Nem vagyok biztos benne, lehet, hogy belementem valamibe, de leeresztett, és fél óra múlva találkozóm lenne egy ügyféllel.

– Adj egy percet.

Nash bement a csarnokba, ahol Cody és DJ dolgozott. Egy perccel később visszajött egy zseblámpával.

– Gyere, megnézem.

– Köszönöm.

Nyitva tartotta nekem az ajtót, és amikor kint voltam, éreztem a lépteit mellettem.

Kérdések tolakodtak a nyelvem hegyére. Meg akartam kérdezni, hogy van. Hogy megbocsátott-e. De inkább visszanyeltem a szavakat, egyenesen előre néztem, és megtettem mindent, hogy figyelmen kívül hagyjam a köztünk lévő feszült csendet.

Amikor a Jaxson teleppel szemközt lévő parkolóba értünk, Nash kiszúrta a kocsimat, és elindult felé. Szó nélkül leguggolt a lapos kerék mellé. A munkáspólója ujja megfeszült a bicepszén, ahogy végigfuttatta a tenyerét a gumin. Bekapcsolta a zseblámpát, és a kerék mögé világított, hogy a kerék belső felét is meg tudja vizsgálni. Alaposan végighúzta a kezét a gumi belső felén.

– Ott – mondta, mintha az én szemszögemből láthatnám, bármi is az. – Van egy szög az oldalfalban.

– A francba!

– Nem nagy ügy. Megoldom. – A térde megroppant, ahogy felállt.

A mutató és középső ujjamat a halántékomra tettem, és elkezdtem körkörösen dörzsölni. – De nagy ügy. Találkozóm van egy ügyféllel.

– Használd az én kocsimat.

– Köszönöm az ajánlatot, de nem. Kitalálok valamit.

Motyogott valamit, amit nem értettem.

Leeresztettem a kezem, és felemeltem a fejem. – Tessék?

– Azt mondtam, kibaszottul hihetetlen vagy.

– Mi a bajod?

– Te vagy a bajom. Itt állok előtted, ezüsttálcán kínálom a megoldást. De te inkább kitalálsz valamit, minthogy elfogadd a segítségemet.

– Mégis mire számítottál? Nem mintha mostanában beszélgettünk volna.

Összefonta a karját. – És ez miért van, Macy? És ne állj itt, és tégy úgy, mintha újdonság lenne, hogy elutasítod a segítségemet.

– Bármennyire szeretném ezt kitárgyalni az egész város előtt, most nincs rá időm. Mindent sajnálok. Nem tudom, mit akarsz, mit mondjak még.

– Semmit. Nincs semmi, amit mondhatnál. – A zsebébe nyúlt, és elővette a kulcsát. Az megcsörrent, ahogy elém tartotta. – Vidd el a kocsimat. El fogsz késni.

Már az ajkamon volt a tiltakozás, de a tekintete megállított.

– Köszönöm! – A táskámba nyúltam, és kulcsot cseréltünk. – Nem fog sokáig tartani.

Kinyitotta a kocsim ajtaját, és beszállt a vezetőülésbe. – Akár be is szállhatsz, és megspórolhatsz magadnak egy kis időt.

Néhány perc alatt visszasétálhattam volna a műhelyhez, de már így is szorított az idő, úgyhogy nem vitatkoztam.

Nash megállt a kocsija mellett, és kiengedett, aztán behajtott a csarnokba.

Beszálltam a Mustangba, beállítottam az ülést és a tükröket, aztán elindultam a külváros felé.

Vezetés közben végig azon járt az eszem, amit Nash mondott.

Egész életemben vadul független voltam, és a szüleim nagyrészt elfogadták ezt. Persze, apám egy kicsit nehéz eset volt. Határozott véleménye volt mindenről, beleértve a kapcsolatomat Nashsel, hogy ő nem elég jó nekem. Ennek ellenére sikerült elérnem, hogy a magam ura legyek. Az erős akarat a személyiségem része volt. Ha valamit el kellett intézni, akkor elintéztem. És Nash most úgy viselkedett, mintha ez egy jellemhiba lenne.

Egy pillanatra abbahagytam a védekezést, és gondolatban hátraléptem egyet. Amikor Nash szemein keresztül néztem a teljes képet, már kristálytiszta volt.

Ahol én az erőt láttam, ő azt látta, hogy minden lehetőséget megragadok, hogy ellökjem magamtól.